Υπότιτλοι από την Ομάδα του μπελά επί διπλού @viki
♫ Και με την αγάπη τι; Γιατί το κάνει αυτό η καρδιά μου; ♫
♫ Θέλω να ακουμπήσω την καρδιά μου στα γλυκά σου χείλη ♫
♫ Να ονειρευτώ ένα όνειρο με εσένα, ένα όνειρο στο οποίο σε φιλώ ♫
Ό Χε Γιονγκ Ξανά
Ποιος σου το έκανε αυτό;
Ποιος σου το έκανε;!;
Αν είμαι ειλικρινής μαζί της και της πω τα πάντα,
θα είμαστε χαρούμενοι, όπως τώρα;
Αν ξέρει ότι θα πεθάνω,
θα μπορεί, όπως τώρα, μπροστά μου,
να συνεχίσει να χαμογελάει;
Πριν πεθάνω,
δε θα σε αφήσω.
Δεν είμαι 89.
Είμαι 100.
Μακάρι οι καρδιές μας να ήταν ήρεμες.
Μακάρι να μη πονούσε κανενός η καρδιά.
Του Τε Τζιν, η δική μου και η δική του επίσης.
♫ Σαν όνειρο, άφησε με να φύγω ♫
Για τώρα, θέλω να τη βλέπω να χαμογελάει, πολύ.
Ελπίζω ότι θα γίνει ακόμη πιο χαρούμενη.
Τουλάχιστον για τώρα.
♫ Θυμάμαι ♫
♫ εκείνη τη μέρα που φαινόσουν τόσο λυπημένος ♫
♫ φοβόμουν ότι θα δεις τους ώμους μου που έτρεμαν ♫
♫ σαν ένα όνειρο που ξεθωριάζει όταν ανοίγω τα μάτια μου, άσε με να φύγω ♫
♫ Αν αυτό δεν είναι αλήθεια ♫
Επεισόδιο 16 - Εξαιτίας Σου, Ζωντανεύω
Θα σε πάω εγώ στη δουλειά. Κοιμήσου 10 λεπτά ακόμη.
Θα σε περιμένω μπροστά από το σπίτι σου.
Ουάου! Συγκινήθηκα. Εντάξει.
Θεέ μου... Σ-συγγνώμη. Συγγνώμη.
Ει-είσαι εντάξει; Τι να κάνω;
Πρέπει να σε τρόμαξα πολύ. Έπρεπε να κρατηθώ. Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό πρωινιάτικα.
Η καρδιά σου δεν έχει ξυπνήσει ακόμα τελείως.
Και σε τρόμαξα. Συγγνώμη.
Προσπαθούσα να σε συγκινήσω, άλλα βγήκε περίεργο.
Συγκινήθηκα, γι' αυτό δε μπορώ να σηκωθώ.
-Πόσο περίμενες; -Περίπου δέκα λεπτά;
Σου είπα ότι θα έρθω να σε πάρω. Γιατί ήρθες εδώ;
Ένιωθα άσχημα που ξέσπασα χτες.
Οπότε ήθελα να κάνω κάτι γλυκό.
Μην ανησυχείς για ό,τι έγινε χτες. Μερικές φορές θυμώνω μόνη μου για το τίποτα και μετά ηρεμώ.
Δε θα έπρεπε να το κάνω αυτό αν μου αρέσεις, αλλά το κάνω ακόμη περισσότερο επειδή μου αρέσεις.
Συγγνώμη.
-Δεν έκανες τίποτα λάθος. -Έκανα!
Δεν απολογούμαι επειδή φοβάμαι ότι θα με αφήσεις εξαιτίας των νεύρων.
Απολογούμαι γιατί έκανα λάθος.
Συνήθως ζητάω αμέσως συγγνώμη όταν έχω κάνει λάθος.
Δε ξέρω πως γνώρισα μια γυναίκα σαν εσένα.
Μου άρεσες πρώτα, οπότε κόλλησες μαζί μου.
Μη το πεις σε άλλους αυτό.
Αλλά είναι αλήθεια, έγω σε γούσταρα πρώτη.
Σε ερωτεύτηκα με τη πρώτη ματιά, οπότε σε σημάδεψα και σε έκανα δικό μου. Δεν είμαι καλή;
Σε ευχαριστώ που με ερωτεύτηκες με τη πρώτη ματιά. Πάμε.
Φαντάζομαι ότι δε πρέπει να προσπαθήσω να σου κάνω ξανά έκπληξη. Ξαφνιάστηκες τόσο πολύ που με ξαφνιάστηκα κι εγώ.
Μη το κάνεις σε γυναίκα, είναι επικίνδυνο. Ειδικά στην αδερφή μου.
Θέλω να πεθάνω; Γιατί να το κάνω αυτή στη διευθύντρια;
Μπες μέσα.
Όταν το κάνεις αυτό, είναι τόσο ωραίο.
Νούνα, περίμενε.
Όχι, δεν είμαι...
Νούνα, δε νομίζω ότι αυτό είναι σωστό. Γιατί το κάνεις αυτό;
-Νούνα, δεν είναι σωστό. -Σου αρέσει αυτό;
Α, γαμώτο!
Τρόμαξα!
Τα είδα όλα. Φίλησες την αδερφή μου.
Διήρκησε περισσότερο απ' ότι περίμενα.
Βούλωσ' το.
Έχουμε έναν δικηγόρο στην οικογένεια τώρα.
Μου δίνει δύναμη, γαμπρέ.
Γαμπρέ; Θες αλήθεια να πεθάνεις;
Τη φίλησες. Τη φίλησες, οπότε θα την παντρευτείς. Όταν τη παντρευτείς, θα γίνεις γαμπρός μου.
Παντρεύεσαι όλες όσες φιλάς; Τότε θα είχα παντρευτεί δέκα εκατομμύρια φορές.
Πως τολμάς να εφαρμόζεις τόσο μυστηριακά πρότυπα, που δεν υπήρχαν καν στους αρχαίους καιρούς;
Τι; Οπότε δε θα τη παντρευτείς;
Μη σπρώχνεις κάποιον που είναι ήδη στριμωγμένος σε μια γωνία.
Θα είναι καταστροφή.
Σκέφτομαι πιο πολύ κι απ' όταν διάβαζα για τις εξετάσεις του δικηγορικού συλλόγου, προσπαθώντας να βρω μια λύση γι' αυτή τη κατάσταση.
Προσπαθώ τόσο σκληρά να βρω μια λογική λύση γι αυτό το πρόβλημα.
Αν συνεχίσεις να με τσαντίζεις, θα πω "Χεσ' το!"
Και θα προσπαθήσω να πνιγώ σε ένα πιάτο με νερό. Οπότε σταμάτα να μου το κάνεις αυτό!
- Εε, εε! -Ε, χάσου, τώρα.
-Εισβάλλεις στο δωμάτιο μου πρωινιάτικα. Χάσου! -Εντάξει, εντάξει.
Νια νια! Σκύλε Τζιν Σανγκ! Φίλησες τη Παρκ Σου Κιουνγκ! Τη φίλησες και το είπες!
-Παρκ Χουν. Βγες έξω. -Δε τον είπα σκύλο.
-Δεν είπα πολλά, έτσι; -Έλα έξω!
Είναι εύκολο να πνιγείς σε ένα πιάτο με νερό. Οπότε συνέχισε να σκέφτεσαι σκληρά.
Έγω σκέφτηκα. Όταν τελειώσεις κι εσύ,
θα το συζητήσουμε μαζί.
Πώς;
Πώς αποφάσισες;
Ας μιλήσουμε όταν αποφασίσεις.
Τι αποφάσισες; Δε μπορείς να μου πεις;
Δε μπορώ να αποφασίσω για κάτι τέτοιο.
Μακάρι κάποιος άλλος να αποφάσιζε για μένα.
Οπότε πες σε αυτή τη γυναίκα ότι είδες τη στιγμή του θανάτου σου.
"Η επιθυμία μου για σένα, τη στιγμή του θανάτου, ήταν τόσο δυνατή
που αυτή η σκέψη υπερέβει τον χρόνο και γύρισε πίσω."
"Οπότε σε ήξερα πριν καν σε γνωρίσω."
Αν δε μπορείς να το κάνεις εσύ, θα της το πω εγώ. Είναι απίστευτο, αλλά είναι η αλήθεια. Αυτά τα πράγματα μπορεί να συμβούν.
Θα της πω τα πάντα για σένα.
Και
τότε κατέστρωσε ένα σχέδιο με αυτή τη γυναίκα.
"Ο Χε Τε Τζιν είναι θυμωμένος, οπότε προσπαθεί να με σκοτώσει. Τι να κάνω;"
"Υπάρχει μόνο ένας τρόπος που μπορώ να ζήσω."
"Οπότε ας προσποιηθούμε ότι χωρίσαμε."
"Τότε δε θα έχει λόγο να με σκοτώσει. Οπότε ας προσποιηθούμε ότι χωρίσαμε και ας είμαστε πάλι μαζί αργότερα."
Τι λες;
Μα το πιο σημαντικό πράγμα γι' αυτόν είναι να ζήσει.
Πες κάτι που να βγάζει νόημα. Τα οράματα του είναι απ' όταν δε τα ξανά είχε με αυτή τη γυναίκα.
Οπότε αυτό σημαίνει ότι αυτό το άτομο θα το κάνει, ακόμη κι ας μην είναι μαζί της.
-Έτσι είναι; -Βγες έξω.
Είναι δύσκολο. Δε καταλαβαίνω τι γίνεται.
Πως νιώθεις;
Νιώθω ήρεμος. Τόσο πολύ που αναρωτιέμαι αν είναι εντάξει που νιώθω τόσο ήρεμος.
Φαίνεται πως είσαι στο σωστό δρόμο, τότε.
Μην αγχώνεσαι. Αυτό σημαίνει ότι νιώθεις φόβο.
Όλα όσα σου έχουν συμβεί μέχρι τώρα, έχουν κληθεί από εσένα.
Οι πράξεις σου που βασίζονται σε νευρικότητα και φόβο τώρα αποδίδουν καρπούς.
Αυτές οι καταστάσεις θα επαναληφθούν μέχρι να γυρίσεις πίσω με την αγάπη.
Όταν γυρίσεις πίσω με την αγάπη, θα σημαίνει ότι έμαθες αυτό που έπρεπε.
Οπότε στο σενάριο της ζωής σου, αυτές οι επαναλαμβανόμενες καταστάσεις θα διαγραφούν. Οπότε το σενάριο σου θα αλλάξει.
Είδες ένα πράγμα να αλλάζει, έτσι;
Που πηγαίνεις;
Σου ζήτησα να προσποιηθείς ότι δε με ξέρεις αν συναντηθούμε τυχαία στο δρόμο.
Άλλαξε τα παπούτσια σου.
Τα βήματα σου ακούγονται άβολα.
Βαρέθηκα να συγκρατώ το πόσο θέλω να σε κρατήσω και να σε έχω ολόκληρη.
Συγγνώμη.
Αλλά αυτά είναι τα πραγματικά μου συναισθήματα.
Όταν το προσεγγίζεις με φόβο, το σενάριο δεν θα αλλάξει.
Γι' αυτό να είσαι ήρεμος, και πήγαινε μέχρι το τέλος.
Είμαι κι εγώ περίεργος για το τέλος σου.
Θα τα ξαναπούμε.
Γιατί να πεις κάτι τέτοιο σε κάποιον, όταν είναι στο σωστό δρόμο;
Άρα οι ήχοι της ολίσθησης ταιριάζουν με τις εικόνες στην οθόνη;
Θα είμαι εκεί σύντομα, και θα το ελέγξω ο ίδιος.
Εντάξει.
Το μπουκέτο που παραγγείλατε είναι έτοιμο.
Ευχαριστώ.
Κάποτε έλεγες ότι ήταν ντροπή να κυκλοφορείς με ένα μπουκέτο.
Γιατί είναι έτσι η φάτσα σου; Είσαι εντάξει;
Δεν είναι τίποτα.
Και είπες ότι δεν σου άρεσαν τα κορίτσια που έκλαιγαν, αλλά η Χιε Γιονγκ είναι κλαψιάρα.
Ξέρω τι είναι. Ξέρω ότι είναι διαφορετική.
Για ένα πρόσωπο όπως εσύ, Όππα, ένα άφοβα ειλικρινές κορίτσι όπως η Χιε Γιονγκ είναι τέλεια.
Ένα κορίτσι που θα χοροπηδάει επειδή σε αγαπάει, και δεν θα ντρέπεται ποτέ.
Τέτοιο κορίτσι είναι τέλειο για σένα.
Εσείς οι δύο είστε καλό ζευγάρι. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις ότι πιέζω τον εαυτό μου να το παίξω άνετη ώστε να με θυμάσαι έτσι;
Κάνω πλάκα. Πάμε επάνω.
Μα ειλικρινά, δεν νομίζετε ότι η Βοηθός Μάνατζερ Ό, ομόρφυνε αυτές τις μέρες;
Έι! Έλα τώρα.
Η Βοηθός Μάνατζερ Ό, δεν είναι τόσο όμορφη!
Είναι όμορφη! Είναι! Αλλά και πάλι...
Βλέπεις! Βλέπεις! Κοίτα!
Έτσι όπως είναι, είναι αρκετά όμορφη!
Μα δεν είναι τόσο όμορφη!
Εσύ να ψάξεις να δεις ωραίους ανθρώπους!
Με βλέπετε κάθε μέρα και ενθουσιάζεστε κάθε φορά!
Τι τρέχει με τα λουλούδια;
Πω πω... Δεν πειράζει αν η καρδιά μου σκιρτήσει ανεξέλεγκτα;
Αχ, οποτεδήποτε υπάρχουν λουλούδια στο γραφείο μου, πάντα σκέφτομαι "πάλι παραδόθηκαν λάθος".
"Θα έπρεπε να έχουν πάει στην Προϊσταμένη Ό Χιε Γιονγκ", αυτό έλεγα συνήθως...
Έχω την αίσθηση, ότι αυτό είναι δικό μου.
Δεν έχει κάρτα!
Αν είχε έρθει με κούριερ, θα είχε κάρτα!
Αλλά αυτό... Αυτό... αν...
αν... το άφησε προσωπικά "εκείνο" το άτομο, τότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα!
Ο Διπλανός Όππα: Σκέφτηκα ότι θα έκανες φασαρία βλέποντάς με, γι' αυτό απλά αφήνω τα λουλούδια.
Ήρθες ως εδώ. Γιατί να τα αφήσεις χωρίς να σε δω!
Δίνω τις απαντήσεις. Είναι τρομερά ντροπιαστικό.
Αφού έκανα αυτό, είμαι πολύ καλύτερος από τον Λέσλι Τσενγκ, σωστά;
Εκατό φορές καλύτερος!
Αυτά τα λουλούδια είναι όντως δικά μου.
Πω πω!
Και βάλε σωστά την ταυτότητά σου.
♫ Κοιτάζω έξω από το παράθυρο σαν χαμένη ♫
♫ σε σκέφτομαι, εσένα που έχεις θαφτεί στις σκέψεις μου ♫
♫ αναρωτιέμαι που είσαι και τι κάνεις; ♫
♫ χαμογελώ στον εαυτό μου για τις χαρούμενες αναμνήσεις; ♫
Είσαι καλά;
Περιμένετε. Πονάει πολύ τώρα.
Ξέρετε ότι η δεξιά πλευρά πονάει περισσότερο, έτσι;
Ωχ, ίδρωσα τρελά.
♫ Τι γίνεται με την αγάπη; ♫
♫ Γιατί το κάνει αυτό η καρδιά μου; ♫
Αλλά είμαι εντάξει.
Είμαι η μοναδική αγάπη!
Πάμε. Πάμε.
Ζηλεύω!
♫ Η καρδιά μου χτυπάει τρελά! ♫
♫ Θέλω να βάλω την καρδιά μου στα γλυκά σου χείλη ♫
♫ Να σε ονειρεύομαι ♫
♫ να ονειρεύομαι ότι σε φιλάω ♫
Το κτίριο του στούντιο ηχογράφησης θα κατασχεθεί μέχρι το τέλος της μέρας.
Και;
Και, δεν έχεις τίποτα άλλο;
Εννοώ, θα κατασχέσεις ένα κτίριο και αυτό είναι όλο;
Η συναλλαγή για το σπίτι δεν έγινε ακόμη.
Πω πω. Είσαι πολύ άνετος.
Άκουσα ότι μετά που έχασες τη θέση του Προέδρου, η εταιρία έφτασε στην κορυφή!
Άρα δίνεις όλα τα καλά στον συνεταίρο σου, παίρνεις ένα κτίριο και τελείωσες;!
Πω πω, είσαι άνετος. Αυτό είναι λοιπόν.
Σωστά; Δεν χρειάζεται να είμαι απολογητικός προς εσένα πλέον;
Αν μόνο δεν άκουγα τον Παρκ Ντο Κιονγκ και τραβούσα τις επενδύσεις μου,
θα οδηγούσες τώρα ένα σεντάν, και θα ζούσες με αξιοζήλευτο στυλ.
Αλλά εξαιτίας μου, έγινες έτσι, γι' αυτό λυπάμαι πολύ.
Όμως, αν λες ότι είναι αρκετό τότε είναι αρκετό και για μένα.
Έι! Είσαι πολύ γενναιόδωρος!
Θα το κοιτάξω περισσότερο.
Όχι, αν δεν θέλεις, τότε μην το κάνεις.
Αν νιώθεις καλύτερα τότε αυτό φτάνει!
Θα το κοιτάξω περισσότερο.
Βλέπεις; Όταν επιτίθεται ένας πραγματικός άντρας, πρέπει να πηγαίνεις για το νοκ άουτ, όχι μόνο ένα χτύπημα.
"Κινήσου σαν πεταλούδα, χτύπα σαν μέλισσα." Μπαμ!
Πήγαινε. Πρέπει να ξεκουραστώ.
Εσύ άκουσε. Δεν τράβηξα τις επενδύσεις μου επειδή έκανες κάτι ύπουλο.
Τις πήρα εξαιτίας του Παρκ Ντο Κιονγκ.
Σας ευχαριστώ.
Ηλίθιε! Αν φύγεις τώρα, θα πέσεις πάνω στον Χαν Τε Τζιν!
Ο καταραμένος. Δεν είναι για τέτοιες δουλειές.
Φοβάται να κάνει οτιδήποτε.
Καλύτερα να πάρεις το μερίδιό σου και να το σκάσεις.
Τρέχα όταν όλοι σε θεωρούν επιτυχημένο!
Γύρισα!
Υπάρχει ρύζι.
Μετά, μετά!
Αχ! Τα καρότα είναι εδώ! Και είμαι σίγουρη ότι οι ψητές αντζούγιες ήταν εδώ...
Νάτες! Κολλιτσίδα... Κολλιτσίδα...
Μαμά! Δεν έχουμε κολλιτσίδα; Κολλιτσίδα τουρσί!
Πρέπει να έχουμε κολλιτσίδα!
Α, οι πατάτες είναι εδώ!
Όχι, δεν καταλαβαίνω γιατί δεν έχουμε κολλιτσίδα στο σπίτι!
Σησαμέλαιο... Πού είναι το σησαμέλαιο... Ωω!
Το σησαμέλαιο είναι εδώ! Και μέλι...
Μέλι...
Παράξενο! Πώς γίνεται να μην έχουμε κολλιτσίδα;
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα!
Στις 22 Μαϊου, 1985, σε αυτή τη γειτονιά, γεννήθηκε ένα κορίτσι.
Το επίθετο είναι "Τρε" και το όνομα είναι "Λη-Σκύλα".
Την αντιπάθησα επειδή μου έμοιαζε, και την λάτρεψα επίσης επειδή μου έμοιαζε.
Γιατί αυτοί με την τόσο πολύ στοργή είναι τόσο δυστυχισμένοι;
Πόσο κοστίζει;
Επειδή έχει τόσο πολύ στοργή, ήξερα ότι η Λη-Σκύλα θα περνούσε όλες τις δυστυχίες που πέρασα κι εγώ.
Αντίο.
Γι' αυτό την μισούσα. Και γι' αυτό την λάτρευα.
Όταν είδα την Λη-Σκύλα να επιστρέφει σπίτι
με ένα κονσερβοκούτι που κλοτσούσε και δεν μπορούσε να πετάξει, θα θύμωνα,
μετά θα σκεφτόμουν πόσο όμορφη ήταν αυτή η ψυχή.
Μαμά! Ωω μαμά!
Και η Λη-Σκύλα, ακόμη μία φορά, επειδή είναι τυφλωμένη από ένα μπάσταρδο, βγάζει τα συκώτια της και τα σωθικά της γι' αυτόν.
Δεν ξέρω γιατί αυτό μου φέρνει δάκρυα στα μάτια.
Αν γίνω κάποια που την επευφημεί, τότε η καρδιά μου θα ραγίσει λιγότερο;
Αντί να είμαι κάποια που της φωνάζει να μην το κάνει αυτό, κάποια που την αρπάζει και την καθηλώνει με τη βία,
αν γίνω ένα άτομο που την υποστηρίζει,
τότε θα νιώθω λιγότερη λύπη;
Γι' αυτό σήμερα, κάθομαι δίπλα στην Λη-Σκύλα, κάνοντας το ίδιο πράγμα.
Φτάνω!
♫ Απαλά, λιώνω τώρα ♫
♫ και απαλά, λιώνω κι εσένα ♫
♫ Η καρδιά μου είναι μικρή και χαριτωμένη ♫
Αφού ήρθες ως το γραφείο, έπρεπε να εμφανιστείς! Γιατί παίζεις το δύσκολο;
Σε είδα το πρωί, γιατί να σε δω ξανά;
Ναι, τι;
Πότε επιστρέφεις;
Γιατί;
- Θέλω να μπούμε μαζί μέσα. - Θα αργήσω.
Θα είμαστε εκεί σύντομα, γιατί;
Έφτιαξα πολύ οπότε μπορούμε να φάμε μαζί.
Τα άκουσα όλα! Τα άκουσα! Γαμώτο!
Θα τα αφήσουμε στον πρώτο όροφο οπότε φάε μέσα και μην έρθεις επάνω.
Ω, οι δυο σας να φάτε μέχρι να σκάσετε!
Ω, τι καλό εκ μέρους σας! Γαμώτο!
Κρατήσου.
Τζιν Σανγκ Χιονγκ
Περίμενε λίγο.
Τί τρέχει;
Πότε θα έρθεις σπίτι;
Νιώθεις άβολα να είσαι μόνος με την νούνα;
Έχετε φιληθεί, γιατί είσαι έτσι;
Τρελαίνεσαι για όλες τις άλλες γυναίκες στον κόσμο.
Αν φέρεσαι στη νούνα μου έτσι, θα σε στεναχωρήσω.
Πήγαινε στο μπακάλικο, πιες ένα σότζου και άντε σπίτι.
Αλλά...
Ας το κάνουμε πάλι.
Ορίστε. Πάμε.
Δεν τελείωσε ακόμα.
Αλλά ας ρίξουμε μια ματιά πάντως.
Παρακαλώ έλάτε από εδώ.
- Γεια. - Ναι.
Οπότε αυτή είναι;
Αυτή είναι, σωστά.
Τί της είπες, για να είναι έτσι;
Δεν χρειάζεται να με κοιτάς έτσι. Δεν με ενδιαφέρει ο άντρας σου.
Είπε ότι προσπάθησες να τον αποπλανήσεις.
Δεν ξέρω αν μπορούμε να δουλέψουμε μαζί το σενάριο αν φοβάσαι τόσο.
Από την αντίδραση αυτή, φαίνεται ότι έχω δίκιο.
Πόσο χρονών είσαι;
Περίμενε. Ναι; Ναι, πρόεδρε;
Δεν θα είσαι σε μειονεκτική θέση αν αποκαλύψουμε τις ηλικίες μας;
Μιλάς πολύ καλά. Πες και άλλα.
Ξέρεις ότι αν σταματήσεις να δουλεύεις το σενάριο, θα φανεί άσχημο μόνο για σένα;
Δεν φαίνεται ότι το έκανες αυτό στον όππα μου επειδή δεν μπορείς να βρεις άντρα.
Θα έχω πίστη ότι θα συνεχίσεις να δουλεύεις επαγγελματικά όπως είσαι.
Αν δεν εμπιστεύεσαι τον όππα μου, δουλεύω σε καφετέρια, οπότε μπορείτε να έρθετε εκεί.
Όπως μιλάς, είσαι καλύτερη από τον φίλο σου.
Φαίνεται ότι δεν ξέρεις καλά τον όππα μου.
Ο όππα μου είναι απίστευτος άντρας.
Θεέ μου.
Βρήκες ένα καλό κορίτσι.
Τα λέμε στην καφετέρια.
Πάμε.
Της νούνας της αρέσουν τα πεπόνια.
Είσαι ο Τσου Γον Φατ;
Κάθεσαι έτσι;
Έκανες τα πάντα, αλλά ποτέ δεν κάπνισες. Μου αρέσει αυτό σε σένα.
Βγήκαν τα αποτελέσματα των εξετάσεων σου;
Λένε ότι αν περάσεις με την πρώτη, χρησιποιήσες όλη σου την τύχη για μια ζωή.
Πάντα μπορείς να ξαναδώσεις του χρόνου.
Έλαβα το φύλλο πορείας μου
Τί άσχημη στιγμή. Μόλις απέτυχα στις εξετάσεις,
αμέσως μετά λαμβάνω το φύλλο πορείας μου;
Αν προσπαθήσω να μελετήσω αφού γυρίσω από τον στρατό, θα έχω γίνει πραγματικά χαζός.
Δεν μπορείς να το αναβάλεις πλέον;
Καλύτερα να πάω.
Οι άντρες κάνουν πράγματα που πρέπει να κάνουν, ακόμα και όταν δεν το θέλουν.
Πράγματα που πρέπει να αντέξουν.
Οπότε θα παώ.
Αλλά με αυτό το ένα τσιγάρο, ίσως αυτή η αδικία
θα επανορθωθεί, σκέφτηκα.
Μην το εισπνεύσεις βαθειά.
Αν κάποιος που δεν το έχει συνηθίσει, το εισπνεύσει βαθειά,
θα καταρρεύσει.
Ε.
Τζιν Σανγκ;
Το κάνω, αλλά δεν έχει πλάκα.
Κάποιος με σπρώχνει από πίσω, οπότε πάει καλά.
Αλλά δεν έχει πλάκα καθόλου.
Ποιός περνάει καλά όταν καταστρέφει κάποιον άλλον;
Αν σε ενοχλεί τόσο πολύ, να παραιτηθείς.
Όλοι όσοι νοιάζονται το ξέρουν αυτό,
ότι πήγα στην φυλακή εξαιτίας του Παρκ Ντο Κιονγκ.
Και όταν βγήκα, μου έκλεψε και την γυναίκα μου.
Όλοι κοιτάνε να δουν τι θα κάνω για αυτό.
Αν παραιτηθώ τώρα;
Θέλω να ρωτήσω τους πολίτες αυτής της χώρας την ψήφο τους. Τί να κάνω τώρα;
Η ψήφος μου είναι να παραιτηθείς.
Έφαγα καλά. Ήταν νόστιμο.
Άσε τα τώρα. Χάνεται η μαγεία αν τα καθαρίσεις αμέσως.
Πού είναι η λάμπα και το μουσικό κουτί;
Εκεί. Είναι ακόμα στην τσάντα.
Ήταν παιδιάστικο; Να γυρίσω τα δώρα μου σε σένα;
Προσπάθησα να σου δείξω πόσο θυμωμένη ήμουν.
Και αν τα έβλεπα, θα σκεφτόμουν συνέχεια εσένα.
Ήρθες στο γραφείο μου σήμερα; Σε είδα το πρωί, αλλά τί ήταν τα λουλούδια;
Αφού είδα τα λουλούδια, σε σκέφτηκα.
Όμως έχεις χωρίσει.
Τί σε κράτησε αυτήν την φορά, ενώ σου αρέσω τόσο πολύ;
Καλύτερα να πλύνω τα δόντια μου.
♫ που μου έδειξες ♫
♫ έμεινα άφωνη ♫
Όταν έφυγα από την δουλειά, σκεφτόμουν συνέχεια τα λουλούδια.
Ένιωθα σαν να σε άφηνα πίσω.
Με τα λουλούδια πίσω στο σκοτεινό γραφείο, ένιωθα ότι ακόμα κάθεσαι στο γραφείο μου μέσα στο σκοτάδι.
Πώς θα αντέξεις να τα βλέπεις να μαραίνονται;
Και με την σκέψη τώρα γίνομαι χάλια.
Μην το παίρνεις τόσο βαρειά.
Καλύτερα όχι.
Αλλά συνέχεια με φωνάζεις "εκείνος".
Θα το μπερδέψω. Ποτέ δεν είχα όππα πριν, έτσι με το να πω "όππα",
μου προκαλεί ανατριχίλα.
Παρκ Ντο Κιονγκ. Οι καλές μέρες σου περάσανε.
Τα πράγματα θα γίνουν δύσκολα για σένα αύριο.
Ποιός είναι;
Ο βοηθός μου. Έλα από εδώ.
Νούμερο ένα, νούμερο δύο, νούμερο τρία.
Δοκίμασε το.
Νούμερο ένα.
Ο άντρας που ξέρει να χειρίζεται μηχανές είναι πάντα τόσο τέλειος.
Γιατί με ερωτεύτηκες από την πρώτη ματιά;
Πώς να το ξέρω; Δεν ξέρω.
Λένε ότι αναγνωρίζεις αυτόν που αγαπάς.
Δεν είναι ότι έκανε κάτι καλό για μένα. Δεν τον αγαπώ για αυτό.
Απλά ... από την πρώτη ματιά...
Τον αναγνώρισα αμέσως.
Μόλις σε είδα, ήθελα να εισβάλω στην καρδιά σου και να την καταλάβω για μένα,
να καθαρίσω τα πάντα που σε κάνουν δυστυχισμένο και να ανάψω μια ζεστή φωτιά
και να κάτσω εκεί μόνη.
Φαινόμουν δυστυχισμένος;
Ναι, πολύ.
Απ' την κορυφή ως τα νύχια. Δεν μπορούσα να σε αφήσω μόνο.
Τενεκεδάκι ήμουν;
Το τενεκεδάκι είναι κακομοίρικο. Εσύ φαινόσουν δυστυχισμένος.
Δηλαδή, με ερωτεύτηκες με την πρώτη ματιά επειδή φαινόμουν δυστυχισμένος;
Κι εγώ πρέπει να ήμουν δυστυχισμένη.
"Κι εγώ είμαι δυστυχισμένη. Θα σε κάνω ευτυχισμένο."
"Ας ευτυχήσουμε μαζί".
Αλλά το έπαιζες δύσκολος.
Μήπως οι όμορφοι το παίζουν δύσκολοι;
Άντε πάλι, επιδεικνύεις το όμορφο πρόσωπο σου.
♫ Πού πάμε; ♫
♫ Πόσο μακριά ήρθαμε; ♫
Ελπίζω να γίνεις σύντομα ένας γερο-καμπούρης,
ώστε οι γυναίκες που γοητεύονται απ' τον Παρκ Ντο Κιονγκ,
να μην υπάρχουν πια, εκτός από μένα.
Καμιά γυναίκα να μη σε κοιτάζει πια.
Κι εσύ να γίνεις θεόχοντρη.
Να το κάνουμε έτσι; Εγώ θα γίνω θεόχοντρη
κι εσύ να γεράσεις;
♫ Στον λευκό άνεμο, πλέουμε, πλέουμε και πετάμε ♫
♫ Στη μαύρη νύχτα, σκορπάμε ♫
♫ Έμεινες πίσω ♫
♫ Κι ακόμα χασομεράς ♫
-Κλαις; -Όχι.
♫ Δεν μπορώ να αγγίξω την εικόνα σου σήμερα ♫
Τι;
Τι;!!
Χιονγκ, τι έγινε;
Κατάσχεση Περιουσίας
Τι συνέβη;
Τι συνέβη, είπα!
Ε!
-Χιονγκ. -Μιλάω στο τηλέφωνο, βγείτε έξω.
Χιονγκ!
Είπα να βγείτε έξω!
Το αφεντικό το ήξερε;
Έτσι φαίνεται, ο Ντο Κιονγκ το γνώριζε.
Προσλάβετε τους όλους. Είναι καλοί στην ηχοληψία και το μιξάζ.
Σας παρακαλώ, κρατήστε και τους τέσσερις.
Θα σας δώσω όλα τα μηχανήματα μου, αλλά καλύτερα να μην τους μειώσετε το μισθό.
Ευχαριστώ. Χρειάζεστε κανέναν για θέσεις γραφείου;
Εσύ το έκανες, μαμά;
Υπότιτλοι από την Ομάδα του μπελά επί διπλού @viki
Ε!
Δεν κάναμε τόσες συναλλαγές; Έχω αργήσει τον τόκο πολλές φορές,
αλλά πάντα σε πλήρωνα στο τέλος! Γιατί το κάνεις αυτό ξαφνικά;!
Νούνα, κάποιος μου πρόσφερε πιο πολλά λεφτά. Ποιος θα αρνιόταν;
Και πούλησες το χρέος μου; Σε ποιον το πούλησες;
Κάποιος που είχε θυμώσει με το γιο σου αγόρασε το χρέος για πολλά χρήματα.
Ποιος είναι λοιπόν;!
-Ο πρόεδρος Τζανγκ; -Όχι. Έχεις ακουστά εκείνον τον επιχειρηματία;
Καταστράφηκε σε μια στιγμή και πήγε πρόσφατα στη φυλακή.
Ο γιος σου το προκάλεσε εξαιτίας μιας γυναίκας.
Άκουσα ότι αποκαλύφθηκε και στο ραδιόφωνο, πρόσφατα.
-Τη λέγανε Ό Χε Γιονγκ... -Ό Χε Γιονγκ;!
Ήρθες;
Καλά, κατάσχεσε και την κινητή περιουσία;
Ο Χαν Τε Τζιν, τι στενόμυαλος που είναι!
Κάνε κάτι με τον χιονγκ. Δεν κάνει τίποτα.
Πρώτα, κάνε αγωγή για παράνομη κατάσχεση,
κι ας κερδίσουμε χρόνο να βρούμε χρήματα. -Ξέχνα το.
Το σωστό είναι να τα χάσω όλα.
-Ε! -Έκανα κάτι κακό.
Μα πρέπει να δοκιμάσεις ό,τι μπορείς.
Φαίνεται πως ο Χαν Τε Τζιν συμμάχησε με τον πρόεδρο Τζανγκ.
Η υποστήριξη του είναι πιο δυνατή απ' το νόμο, γι' αυτό μην μπαίνεις στον κόπο.
Εγώ πρέπει να πεθάνω.
Αν δεν σε είχα παροτρύνει να εκδικηθείς τον Χαν Τε Τζιν,
τα πράγματα δεν θα είχαν φτάσει ως εδώ.
Αλήθεια, μου αξίζει να πεθάνω.
Συγγνώμη. Ντρέπομαι απίστευτα.
Αν δεν με είχες παροτρύνει τότε,
δεν θα είχα γνωρίσει τη Χε Γιονγκ.
Χαίρομαι που το θέτεις έτσι.
Όμως... εσύ πέταξες το βελάκι.
Τι έπαθες και μου κάνεις το τραπέζι;
Έτσι.
Ευχαριστώ που κράτησες εκείνο το ερωτικό γράμμα για 13 χρόνια.
Ξέρεις ότι μετακινιόμουν συχνά εκείνο τον καιρό, ε;
Έζησα ακόμα και στο εξωτερικό. Αλλά πάντα κουβαλούσα το γράμμα.
Σ' ευχαριστώ.
-Με συγχωρείς. -Για ποιο πράγμα;
Που σε μισούσα τόσον καιρό.
Μετά από σκέψη, δεν νομίζω ότι μου έκανες ποτέ κακό.
Φταίνε τα αγόρια που ήθελαν να σε βάλουν σε βάθρο και με πατούσαν επειδή είχα το ίδιο όνομα.
Αν είχαμε διαφορετικά ονόματα, θα ήμασταν κολλητές.
Μπα, οι όμορφες είναι κολλητές με όμορφες.
Ε, είσαι πολύ όμορφη, δεν το ξέρεις;
Γι' αυτό σε μισώ.
Φάε.
Ορίστε, μπέικον.
Ευχαριστώ.
Πού αγοράζεις τέτοια παπούτσια; Είναι επώνυμα, ε;
Όχι, τα πουλάνε στο ίντερνετ, είναι πολύ φθηνά.
-Θες να σου δώσω την ιστοσελίδα; -Ναι.
Είμαι καλή στο να βρίσκω ευκαιρίες.
Παλιοθήλυκο! Έχεις δικαίωμα να χαμογελάς τώρα;
Κατέστρεψες τη ζωή του γιου μου και τολμάς να τριγυρνάς χαμογελαστή;
Σταματήστε! Τι κάνετε; Θα καλέσω την αστυνομία!
Κάλεσε τη! Για να στείλω αυτή τη σκρόφα στη φυλακή!
Αφού τον παράτησες μια φορά, ας τελείωνε εκεί.
Γιατί κολλάς στον Ντο Κιονγκ μου και του καταστρέφεις τη ζωή;
Ξέρεις ότι ο άντρας που θα παντρευόσουν κατέστρεψε τη ζωή του Ντο Κιονγκ; Το ξέρεις;!
-Καλύτερα να φύγεις. -Πού πας;
-Σταματήστε, δεν είναι αυτή. -Φύγε.
-Η σκρόφα! Σοβαρά! -Σταματήστε, σας λέω!
-Ποια είσαι εσύ; -Δεν είναι αυτή, εγώ είμαι.
Τι εννοείς;
Ό Χε Γιονγκ - Ό Χε Γιονγκ - Ο Αλήτης - Ντο Κιονγκ
Άρα, νόμιζε ότι ήταν εκείνη, και...
Οπότε, ποιος θέλει ποιον τώρα;
Εγώ κι ο Ντο Κιονγκ.
Τότε, τι σχέση έχει αυτός μ' αυτή;
Δεν έχουν καμία σχέση.
Αρκεί.
Χριστέ μου, τι πρόβλημα έχει ο Ντο Κιονγκ;
Το γούστο του στις γυναίκες χειροτερεύει...
Λοιπόν, δεν φαίνεσαι από πλούσια οικογένεια.
Τουλάχιστον σπούδασες καλά;
Εσύ! Έχεις ενθουσιαστεί, ε;
Έχεις ξεσηκωθεί. Σε θέλουν δυο άντρες.
Κι έτσι, έχασες τα λογικά σου, σωστά;
Τι να κάνω με σένα;
Να παίζεις εκεί που σε παίρνει.
Αν δεν ξέρεις τη θέση σου και παίξεις σε ξένη γειτονιά, θα πληγωθείς.
Αυτή τη στιγμή, παίζεις σε ξένη γειτονιά.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Δεν χρειάζεται να πεις περισσότερα.
Μόνο με μια ματιά, δεν είσαι ο τύπος που μπορείς να επιτρέψεις να υποφέρουν άλλοι για σένα.
Έτσι μην το καθυστερείς χωρίς λόγο,
και γύρισε στον άνδρα που σκόπευες να παντρευτείς.
Τότε αυτή η κατάσταση θα λυθεί καθαρά.
Γιατί δεν μου απαντάς;
Είσαι ο εκνευριστικός τύπος;
Έι. Αν πραγματικά νοιάζεσαι για τον Ντο Κιουνγκ,
είναι σωστό να τον αφήσεις ήσυχα. Θέλεις να τον δεις να πεθαίνει;
Ακόμη και έτσι, πρέπει ακόμη να μείνει μαζί σου;
Κοίτα, εσύ. Ακόμη και αν ένας άνδρας δε λέει τίποτα, ή λέει
"Σε αγαπώ, έτσι είναι εντάξει. Μείνε στο πλευρό μου."
Ακόμη και αν το λέει αυτό, γ γυναίκα πρέπει απλά να ξέρει
και σοφά να είναι η πρώτη που θα πει,
"Αντίο, αγάπη μου. Οντιέ(αντίο στα γαλλικά)"
Πρέπει να το πει αυτό. Δεν βλέπεις ταινίες; Αυτό είναι αγάπη, ξέρεις.
Εσύ, πάρε τηλέφωνο εκείνο τον τύπο.
Πες του ότι τα χάλασες με τον Ντο Κιουνγκ και ότι θα γυρίσεις σε εκείνον.
Πάρε τον.
Είπα να του τηλεφωνήσεις!
Καλύτερα να του τηλεφωνήσεις.
♫ Αν αυτό δεν είναι αλήθεια, τότε μείνε μαζί μου ♫
Τι κοιτάς;
Δεν είναι ώρα να σταματήσετε επιτέλους;
Δεν είναι δουλειά σου να χώνεσαι εδώ, έτσι; Γιατί νερό που έχει κυλίσει μακριά να ανακατώνεται;
Νομίζω ότι δεν υπάρχει πιο καλός άνδρας από τον όππα σε αυτόν τον κόσμο.
Οποιοσδήποτε άλλος θα σε είχε εγκαταλείψει ήδη, μητέρα.
Τρελοκόριτσο.
Το είπα αυτό άπειρες φορές. Το αίμα είναι πιο πυκνό από το νερό.
Και δεν έχεις καθόλου τύψεις;
Όλα αυτά ξεκίνησαν εξαιτίας σου!
Το μισό φταίξιμο ήταν δικό μου και το μισό δικό σας μητέρα.
Μισό μισό ε;
Καλύτερα να πάω να κάνω έναν εξορκισμό ή κάτι τέτοιο. Τι γίνεται με τη συμμορία των Ο Χε Γιονγκ;
Η μαμά πήρε δάνειο από έναν τοκογλύφο, σωστά; Χρησιμποιώντας σε σαν εγγυητή;
Δε φταίει η μαμά.
Τι σου συμβαίνει ξαφνικά; Γιατί παίρνεις το μέρος της;
Αλήθεια δε φταίει η μαμά.
Μίλησα στην Ηχοληψία Σόρι. Θα τελειώσουν την ταινία καλά.
Και εσείς μπορείτε να πάτε να δουλέψετε εκεί.
-Είσαι υπερβολικός! -Πρόσεχε..
Νομίζεις πως είμαστε έτσι επειδή δεν έχουμε που να πάμε;
Νομίζεις πως μείναμε μαζί σου επειδή σε συμπαθούσαμε, όταν ήσουν τόσο ευέξαπτος και επιλεκτικός;
Είναι επειδή είσαι ο Παρκ Ντο Κιονγκ! Ακόμη και αν η δουλειά ήταν εμετικά δύσκολη,
είναι επειδή είσαι ο Παρκ Ντο Κιονγκ! Οπότε πιστεύαμε πως θα μαθαίναμε κάτι.
Πιστεύαμε πως θα μαθαίναμε έστω και ένα πράγμα.
Τελικά, μας άρεσε ο άνθρωπος, Παρκ Ντο Κιονγκ, οπότε μείναμε.
Πρέπει να κλάψω τώρα;
Κλάψε ή οτιδήποτε.
Όσο νοιαστήκαμε εμείς για εσένα, αυτό σημαίνει πως δεν νοιάστηκες για εμάς τόσο.
Μπορούμε απλά να ξεκινήσουμε πάλι από την αρχή κάπου αλλού, σωστά;
Για κάποιον καιρό, πιθανότατα να μην μπορώ να δουλέψω.
Δεν μπορείς, ή δεν θες;
Ε, πρέπει απλά να πας να κάνεις την στρατιωτική σου θητεία.
Είσαι τρελός;
Ε, έχασες την παρθενιά σου;
Γελάει.
Αυτός ο άντρας δεν λέει την αλήθεια.
Δεν ξέρεις την προσωπικότητα του; Γιατί συμπεριφέρεσαι με αλαζονεία Θες να σε χτυπήσω;;
Σοβαρά, τι τρελός μπάσταρδος.
Πόσο είναι ο λογαριασμός για εκείνο το τραπέζι;
Εβδομήντα οκτώ γουόν. (Περίπου 75 ευρώ)
Χρέωσε 300,000 γουόν. (Περίπου 300 ευρώ)
Πληρώνω τα ποτά σας.
Πιθανότατα δεν έχεις καθόλου χρήματα.
Πιείτε πολύ.
Αχου, ευχαριστούμε.
Θα τα ευχαριστηθούμε.
-Ποιος ήταν αυτός; -Σανγκ Σοκ Χιονγκ,
αυτός δεν ήταν που πέρασε από το στούντιο μας τις προάλλες;
Ναι, έτσι νομίζω.
Πω, η αύρα του φαίνεται πολύ ψυχρή.
Που είσαι;
Είμαι ακόμη στην εταιρία. Νομίζω πως θα πρέπει να δουλέψω μέχρι αργά σήμερα.
Τηλεφώνησε μου όταν τελειώσεις. Θα έρθω να σε πάρω.
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.
Άργησες.
Ναι. Είχα κάτι δουλειές, κοίταζα διάφορα πράγματα.
Το κτήριο του στούντιο ήχου του Ντο Κιονγκ...
Ξέρω. Ο Ντο Κιονγκ μου τηλεφώνησε.
Έλα και κάθισε.
Ε... η απόφαση μου...
Δεν μπορώ να σου την πω αύριο; Θα σου την πω αύριο.
Σίγουρα θα σου την πω αύριο.
Ασχέτως από την απόφαση σου, άσε μου να σου πω την δική μου.
Κάθισε.
Ένας άντρας και μια γυναίκα μπορούν να έχουν σχέση δίχως να έχουν φιληθεί ούτε μια φορά.
Αλλά δεν υπάρχει καμία σχέση άντρα-γυναίκας όπου έχουν φιληθεί μόνο μια φορά.
Αφού ένας άντρας και μια γυναίκα περάσουν αυτό το όριο, συνεχίζουν.
Αλλά εμείς, μετά από εκείνη την μια νύχτα, δεν το έχουμε κάνει ούτε μια φορά.
Ήμασταν μαζί μόνο μια φορά.
Αυτό σημαίνει πως δεν είναι γραφτό να είμαστε μαζί.
Αναρωτιέμαι και εγώ, πως το κάναμε καν εκείνη την πρώτη φορά;
Αλλά δεν νομίζω πως μπορούμε να το κάνουμε δεύτερη φορά. Απλά δεν θα δουλέψει.
Οπότε σε παρακαλώ, πάνε σπίτι πια.
Σήκω.
Στην ζωή μου, σε έχω δει να καπνίζεις ακριβώς δύο φορές.
Αφού έλαβες την κατάταξη σου
και χθες.
Αυτή η κατάσταση δεν είναι κάτι το οποίο πρέπει να υπομείνεις
απλά επειδή είσαι άντρας.
Δεν χρειάζεται να πιέσεις τον εαυτό σου να το αντέξει. Δεν πειράζει.
Θα μεγάλωνα το παιδί μόνη μου, δίχως να σου το πω ποτέ,
αλλά το έμαθες, κάπως.
Οπότε, δεν υπάρχει κανένας λόγος να νιώθεις βάρος.
Νουνα.
Ζήσαμε μαζί σαν οικογένεια για πολλά χρόνια.
Αλλά λόγω του λάθους μιας νύχτας,
ότι θα γινόμασταν άντρας και γυναίκα ο ένας προς τον άλλον, αυτό ήταν πάντα αδύνατο, από την αρχή.
Ορίστε. Από αυτήν την στιγμή,
σε ελευθερώνω από την ευθύνη και το καθήκον.
Οπότε μην κοιτάζεις πίσω, και φύγε.
Θα σε σκοτώσω αν κοιτάξεις πίσω.
Νουνα!
Έκανες όλα όσα μπορούσες και εγώ το ίδιο.
Αυτό είναι αρκετό τώρα.
Δεν πειράζει. Πήγαινε. Μην κοιτάξεις πίσω.
Εντάξει. Φύγε.
Είπα θα σε σκοτώσω αν κοιτάξεις πίσω.
Κοίτα μπροστά. Και φύγε!
Έλα. Δεν πειράζει. Φύγε, φύγε! Γρήγορα!
Πω. Νουνα, εγώ....
ζητάω πραγματικά συγγνώμη.
Συγγνώμη.
♫ Γιατί είναι τόσο δύσκολο για εσένα ♫
Πως περπατάς έτσι; Περπάτα με κέφι!
Αριστερό πόδι! Αριστερό πόδι! Γρήγορα!
Αριστερό πόδι! Αριστερό πόδι! Καλή δουλειά! Αριστερό πόδι!
Αριστερό πόδι! Αριστερό πόδι! Αριστερό πόδι! Περπατήστε στο βήμα!
Αριστερό πόδι! Καλή δουλειά! Συνέχισε να περπατάς και φύγε!
Αριστερό πόδι! Αριστερό πόδι! Αριστερό πόδι! Ταίριαξε το βήμα σου!
Αριστερό πόδι! Αριστερό πόδι!
♫ Αν αυτές οι τρελές ημέρες γίνονταν οι μέρες σου; ♫
♫ Αν εσύ, σαν εμένα διαλυόσουν, τότε ίσως να ήξερες; ♫
♫ Τον πόνο που είναι γεμάτος από εσένα, αρκετά ώστε να σκάσει η καρδιά μου ♫
♫ Και το πόσο πολύ ακόμη σε θέλω ♫
♫ Αν ήμουν εσύ, απλά θα με αγαπούσα ♫
♫ Ξέρω ότι ήδη μου έδωσες την απάντηση σου ♫
♫ Όταν δίνεις απάντηση που δεν είναι απάντηση, ξέρω τι σημαίνει αυτό ♫
♫ Αλλά κάνω ότι δεν γνωρίζω, και κάνω γύρους γύρω σου ♫
Αριστερό πόδι...
Έχω να πω κάτι.
Πέρασε μέσα.
Όχι, έξω.
Φοβάσαι πως θα σε καταβροχθίσω;
Ας μιλήσουμε εδώ.
Έχω μόνο νερό.
Την μέρα πριν τον γάμο μας,
όταν μου είπες ότι δεν μπορούσες να με παντρευτείς επειδή κατέληξες να μισείς ακόμη και να με βλέπεις να τρώω.
Εκείνη την μέρα,
μου έδωσες μια θανατική ποινή, Τε Τζιν.
Για εμένα, αυτά τα λόγια ήταν το ίδιο με το, "Πρέπει απλά να πεθάνεις."
Δεν ήθελα καν να ανοίξω τα μάτια μου τα πρωινά.
Ήθελα να πεθάνω.
"Πως πρέπει να πεθάνω; Πρέπει να σιγουρευτώ ότι μοιάζει με ατύχημα ώστε κανένας να μην κατηγορηθεί."
"Κανένας δεν πρέπει να μάθει ποτέ πως πέθανα."
Αυτό σκεφτόμουν. Αλλά τότε σκέφτηκα πως μπορεί να έρθεις στην κηδεία μου και να το πεις σε όλους.
Τότε θα ήμουν ντροπιασμένη ακόμη και αφού πέθαινα.
Οπότε είχα ένα σωρό σκέψεις, και κάπως επέζησα, δίχως να πεθάνω.
Η καρδιά μου κατέρρευσε, και ήθελα να πεθάνω. Αλλά έκανα πως ήμουν εντάξει, και τριγυρνούσα χαμογελώντας και όντας φασαριόζα.
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν;
Ένιωθα πως είχα διαλυθεί και είχα εξαφανιστεί, επειδή η καρδιά μου είχε λιώσει.
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
Μπορούσα μόνο να αναπνεύσω αφού ανάγκαζα τον εαυτό μου να εισπνέει και να εκπνέει. Αλλά λες ότι το έκανες για το καλό μου;
Σίγουρα θα έλεγες πως θα με περίμενες.
Ναι, θα το έκανα.
Και αν έφευγα για πολύ καιρό, θα κουραζόσουν.
Θα ήταν καλύτερα να σε αφήσω αφού κουραζόμουν. Αντιθέτως, με κάνεις να θέλω να πεθάνω από τόσο επίπονα λόγια;
Δεν σου έκανα την ζωή δύσκολη ή σε επιβάρυνα.
Δεν μπορούσες να με επιβαρύνεις, αλλά μπόρεσες να με πληγώσεις;
Αυτό είναι αγάπη; Να πληγώνεις κάποιον επειδή δεν ήθελες να τον επιβαρύνεις;
Είναι αυτό αγάπη; Αυτό θεωρούν αγάπη οι άντρες;
Από που έμαθες για την αγάπη; Το να ακούς τα άσπλαχνα λόγια από έναν άντρα και να σε παρατάει μια μέρα πριν τον γάμο,
ή να περιμένεις έναν άντρα που καταστράφηκε; Τι νομίζεις πως είναι πιο δύσκολο για μια γυναίκα; Δεν το σκέφτηκες;
Αφού άκουσα ότι ήσουν στην φυλακή, ανακουφίστηκα τόσο πολύ.
"Δεν είμαι τόσο απαίσια γυναίκα, τελικά". Ένιωσα πως είχα σωθεί.
Μην μιλάς για εκδίκηση εναντίον του επειδή σου έκλεψαν την γυναίκα που αγαπάς.
Δεν με αγαπούσες.
Όταν περνούσα δύσκολα, με φρόντισε. Άντεξα εξαιτίας του.
Είναι χάρη σε αυτόν που ζω τώρα, και δεν έχω πεθάνει.
Σύνελθε πια, και κατάλαβε τι πραγματικά συμβαίνει.
Έκανε κάτι κακό, οπότε γι αυτό σε φρόντισε. Το έκανε επειδή του άρεσες;
Αλλά και πάλι, άντεξα χάρη σε αυτόν.
Και μου άρεσε πρώτη.
Μέχρι που τον παρακάλεσα να του αρέσω.
Και είμαι αυτή που του είπε πως δεν με πείραζε, αφού έμαθα ότι αυτός είναι που σε κατέστρεψε.
Έχεις τρελαθεί.
Γιατί ήρθες εδώ;
Γιατί ήρθες εδώ, εσύ;
Δεν μπορώ να το αφήσω απλά έτσι.
Μπορείς να τον καταστρέψεις.
Μπορείς να τον κάνεις ζητιάνο.
Μπορείς να τα κάνεις όλα αυτά.
Απλά μην τον χτυπάς.
♫ Τα βήματα μου που κάνουν κύκλους ♫
Είναι παράκληση.
Απλά μην τον χτυπάς.
Αυτό πονάει την καρδιά μου, δεν μπορώ να ζήσω.
Πω.
♫ Θυμάμαι εκείνη την κρύα ημέρα ♫
Με κάνεις έναν πραγματικά οικτρό τύπο.
Συγγνώμη. Το ζητάω.
♫ Σαν ένα όνειρο που χάνεται όταν ανοίγω τα μάτια μου, άσε με να φύγω ♫
♫ Αν δεν είναι αλήθεια ♫
Εσύ...
Δεν έπρεπε να έχεις έρθει εδώ, σήμερα.
Μετά βίας συνήθισα την γκρίνια του Παρκ Ντο Κιονγκ.
Και τώρα λέει ότι πρέπει να χωρίσουμε;
Μου λέει να χαθώ.
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. Με στεναχωρεί πραγματικά.
Είσαστε όλοι πρώην του Παρκ Ντο Κιονγκ; Γιατί κλαίτε;
Ησυχάστε.
Πηγαίνω πρώτος.
Που πας;
♫ Κάνεις πως είσαι καλά, χαμογελώντας ♫
♫ Αλλά αυτές τις μέρες, υπάρχει μια στεναχώρια, πάντα ♫
♫ Επειδή ξέρω τις πληγές σου καλύτερα από τον οποιονδήποτε άλλον ♫
Πότε θα τελειώσεις; Θα πάρει πολύ;
Πρέπει να τελειώσεις και να βγεις σύντομα. Είμαι μπροστά από την εταιρία.
Ατζουσι, μην πας στην κύρια είσοδο και πάνε στην πλάγια, παρακαλώ.
♫ Τι πρέπει να κάνω με αυτά τα συναισθήματα μου; ♫
♫ Εσύ, σαν το αεράκι ♫
♫ Σκορπίζεις την καρδιά μου ♫
♫ Μπορεί να είναι πως εγώ, για πάρα πολύ καιρό ♫
♫ Σε περίμενα ♫
♫ Είναι θαρρείς και όλα όσα έπρεπε να αντέξω ήταν για το καλό του να σε συναντήσω. ♫
Ατζουσι, παρακαλώ άνοιξε αυτήν την πόρτα.
Όχι, πρέπει να πω από αυτήν την πόρτα.
Ατζουσι, αυτήν την πόρτα. Μόνο αυτήν την μια φορά, σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
♫ Γεμίζεις την μαύρη καρδιά μου ♫
♫ Ίσως επειδή σε συνάντησα ♫
♫ Νιώθω πως μπορώ να βρω την ευτυχία ♫
Έπρεπε να μου είχες πει ότι ήσουν εδώ. Θα είχα βγει νωρίτερα.
Ορίστε.
Πόσο συνετό. Έφερες δύο ομπρέλες;
Είμαι κουρασμένη αφού δούλευα μέχρι αργά, αλλά και πάλι θέλω να σε δείρω.
Πόσο ωραία για εμάς να έχει ο καθένας μας ομπρέλα. Δεν με χτυπάει ούτε μια σταγόνα βροχής. Οι ώμοι μου είναι στεγνοί.
Υπότιτλοι από την Ομάδα του μπελά επί διπλού @viki
Τι θα είχες κάνει αν δεν ήταν εκεί εκείνος ο παππούς;
Θα είχαμε περπατήσει όλο τον δρόμο, κρατώντας ο καθένας την ομπρέλα του;
Αν γινόταν έτσι, θα έπρεπε να σε βαρέσω με την ομπρέλα.
Αρκετά.
Έφερες δύο ομπρέλες επειδή είμαστε δύο άτομα;
Φυσικά. Έπρεπε να το ξέρω όταν κάλεσες αντικαταστάτη οδηγό μέχρι την Δυτική Θάλασσα.
Ησύχασε έτσι ώστε να μπορέσω να πω και εγώ κάτι.
Εντάξει. Πες.
Μίλα.
Δεν έχεις καν να πεις κάτι.
Σε αγαπώ.
Πω. Πετάω στα ουράνια!
Το τέλος της ιστορία μας είναι ευτυχισμένο τέλος.
Μόνο λίγο ακόμη. Ας είμαστε ευτυχισμένοι.
Μόνο λίγο ακόμη.
♫ Ήταν η αγάπη κάτι που αλλάζει τόσο εύκολα; ♫
♫ Πήγε κάτι στραβά; ♫
♫ Αν ναι, συγγνώμη. ♫
♫ Νιώθεις άσχημα για εμένα; ♫
♫ Θέλω να παραμείνω στο πλάι σου ότι και να γίνει ♫